李煜有首词里面有这一句

　　　　人生长恨水长东

　　　　断句的话，是人生长恨，水长东，长恨的恨指的是遗憾，而不是愤恨或仇恨。

　　　　但是也可以断句为人生长，恨水长东，表达对不变世界枯寂的抗议，但这就不是原句了，甚至可以理解为新的诗词。

　　　　据这个例子是说，语言文字的魅力往往不仅仅在它本身，还在阅读者如何理解。