２２

　　****我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。

　　****（我存在，我认为一个永久的神奇，但这个神奇不过就是生活）

　　****注：人有时甚至曾视自己的存在为神，但他也不得不生活

　　**That*I*exist*is*a*perpetual*surprise*which*is*life.

　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　２３

　　****“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”

　　****“我不过是一朵花。”

　　****（“我们，沙沙响的树叶，都有声音来回应暴风雨，但你是谁，如此沉默”

　　****“我不过是一朵花”）

　　****注：真正尊贵者，以坦然来应对暴风雨

　　We,*the*rustling*leaves,*have*a*voice*that*answers*the*storms,

　　but*who*are*you*so*silent

　　I*am*a*mere*flower.

　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　２４

　　****休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。

　　****（休息对于工作，如同眼睛要眨眼）

　　****注：虽然浅显，但也许诗人当时很累

　　**Rest*belongs*to*the*work*as*the*eyelids*to*the*eyes.