就在《电锯惊魂》在香江大行其道的时候，在学者机构的努力之下，《电锯惊魂》的‘国语化’翻译终于在一周内完成，在《电锯惊魂》香江上映的第三周，终于得以登陆台湾影院进行放映。
学者机构公司掌握着台湾最大的院线之一，不过因为台湾市场对于导演张扬的不熟悉，加上电影的宣传不给力等种种原因掺杂一起，导致上映第一周，《电锯惊魂》总票房只有424万台币（约折合101万港币）。
然而，好得电影是终究不会被埋没的。在上映首周仅仅斩获了424万的票房之后，很快台湾影评人跟因为好奇进入影院内观赏这部电影的台湾观众发现了这部电影有别于传统港片的差异之处。
作为亚洲仅次于日本、香江、韩国的第四大电影市场（未计算内地），台湾电影市场如同日本、韩国一样，都是本土电影不争，沦为外国电影的主要输出市场。如果说五六十年代台湾本土电影在国民党政.府的保护下艰难的死守台湾票房；那么七十年代中期到八十年代初就是香港电影凭借着众多的武打跟诙谐类影片击败台湾本土政治片跟小言情，从而独霸台湾票房的时代；而九十年代的台湾票房又生变化，好莱坞大片在摧毁了欧洲市场的抵抗势力之后，终于将目光盯向了崛起中的亚洲票房市场，大量的好莱坞投资成本数千万美元的大制作前赴后继的冲击港片垄断下的台湾市场，好莱坞众多电影公司拿着极低的分成协议，大肆向港片发动冲击。在短短的几年内已经陷入盲目跟风、吃老本，剧情千篇一律的港片在台湾市场上节节败退。从七十年代末雄霸台湾票房榜到本世纪初，过去每年都能垄断台湾年度票房前十名的港片，现在只有那么一两部作品能够勉强挤进前十了。
台湾票房近些年来的不断变动都表明了好莱坞的成功跟港片的没落，近几年来的千篇一律的跟风烂作跟吃老本已经令台湾观众倒足了胃口。难得出现一丝新意的电影《电锯惊魂》在台湾上映首周后虽然未能斩获高票房，但却在影评界跟观众中赢得了口碑。作为台湾最大的发行公司，学者机构公司趁机加大了对‘死亡游戏’的宣传力度。一举令这部被香港称之为‘有史以来最卖座恐怖片’的电影在台湾上映的第二周票房实现了飞跃，几乎扶摇而上直接突破了1758万台币（418万港币），进军台湾第二周便坐稳了台湾周票房冠军的宝座，震碎了一地眼球，从前十到第一，这个跨度可不算小，看来《电锯惊魂》在香江之后，又将在台湾掀起风暴了。
一部小成本恐怖片竟然达到了这个高度，在台湾顿时引起了一场轰动，尤其是当香江传来这部电影不但在台湾成绩不菲，竟然在香江上映四周总票房已经突破了2亿台币，达到了2.3408亿台币的高度。
是的，在台湾这边完成电影上映第二周的时候，香江这边已经完成第四周的上映了，这一周嘉禾没有在扩大放映院线，而《电锯惊魂》在香江的热潮也有所回落，但是即便如此，这一周的票房冠军依旧是《电锯惊魂》，这一周《电锯惊魂》收入了1725万票房，看来很快这部电影就能打破去年《少林足球》创造的种种记录，也许只需要再一周的等待。
《电锯惊魂》在台湾宣传几乎为零，因为时间很紧，刚完成国语化就上映了，根本没有安排剧组前往台湾做宣传的事情，不过现在看来酒香自然是不怕巷子深的，即使没有宣传，《电锯惊魂》依旧迅速登顶了。
台湾院线并不如香港一样对好莱坞电影十分敌视，除了新宝院线外很少有其他院线向好莱坞开放，因为台湾院线对好莱坞电影的普遍开放，导致台湾这边的观众比之香港观众更加挑剔。
不过众多影迷发现，即使是跟好莱坞电影做对比，这部电影在创意和制作上都不逊色对方，有了这样的了解，顿时在台湾掀起了一场观看《电锯惊魂》的热潮。
在《电锯惊魂》开始在东南亚几国掀起风暴的时候，东南亚的其他国家也坐不住了，纷纷跑到嘉禾想要引进这部电影，在张扬的授权之下，李汉森开始磨刀霍霍了。
最先跟嘉禾达成协议的是泰国最大的发行商‘曼谷影像公司’，因为泰国近些年来对进口片的审核越来越严格，‘曼谷公司’给出的价格远远没有外界猜测的那么高。一开始只有一百二十万港币的买断价格，最终经过一番谈判之后，价格被提升到了一百六十万港币，这个价格本来嘉禾公司是不想接受的，但却是张扬提议接受。
在泰国这样的小国家，分成也是没有多大的收益的，既然赚不到几个钱，还不如大方一点，对于张扬来说，电影的总票房是相当重要的，只要这部电影的票房越高，那么张扬得到的积分才越多，所以张扬想要多几个国家放映最好。
正是因为这种想法，在菲律宾跟印尼、马拉西亚三国，《电锯惊魂》都分别以185万、210万、150万的价格，卖出了在三个国家的发行权。
在亚洲，张扬最看重的五个市场分别为‘香江’、‘台湾’、‘内地’、‘日本’跟‘韩国’。
现在的日本电影市场已经成为世界仅次于美国的电影第二大市场了，而韩国91年的票房规模也已经暴增到1.27亿美元，总规模稍差于香港票房，跟台湾、日本一样，是外埠徐帆最关注的市场，为了获得在日本跟韩国的票房分成权，蒋汉生只能亲自上阵给张扬当了一回兵同日韩两国片商进行谈判，谁叫当初是他拍着胸脯保证帮助张扬获得东南亚的市场认可的。