本书对话中的度量衡单位一般是用唐制,如尺、斤等等。
对话外如果出现度量衡单位则一般用现代标准。
附:唐代度量衡制(资料来自百度百科)
(1)长度
10寸=1尺(略少于1英尺)
5尺=1步(双步度)
10尺=1丈
1800尺=1里(接近1/3英里)
根据传世和出土的唐尺,唐尺的长度在28~31厘米之间。
(2)面积
1亩=宽1步*长240步的狭长地带(接近0.14英亩)
100亩=1顷(接近14英亩)
(3)容量
3升=1大升(标准容器单位)
10大升=1斗
10斗=1斛
1大升~=200毫升
(4)重量
1斛=1石(接近1.3/4蒲式耳)
3两=1大两(标准单位)
16两=1斤(接近1.1/2英镑)
1斤=680克1两=42.5克
(5)布
1皮丝=宽1.8尺*长40尺
1段麻=宽1.8尺*长50尺