“人人都觉得我很特别，”在回去的路上哈利边走边说，“破釜酒吧的那些人、奇洛教授、奥利凡德先生...可那些让我出名的事，我甚至一点儿也不记得。在伏——对不起——我是说，我父母去世的那天夜里，我根本不知道发生了什么事。”

　　海格转过身低下头来。他那蓬乱的胡须和眉毛下边露出慈祥的微笑。“打起精神来，哈利。我知道这对于你很难。不过你在霍格沃茨一定会很愉快，像我——说实话——过去和现在都很愉快。”

　　海格把哈利和艾萨送上可以回德思礼家的火车，然后递给他一封信。“这是你去霍格沃茨的车票。”他说，“九月一日——国王十字车站——票上都有。德思礼夫妇要是欺负你，就写封信让猫头鹰给我送来，它知道到什么地方去找我..艾萨你的车票在你的信后面，下次再见了。”

　　火车驶出了车站，艾萨和哈利跪到座位上，想目送海格离去，他们的鼻子紧贴着车窗，一眨眼工夫，海格就不见了。

　　“哈利，这几天我就住在你的家里了”，艾萨一点不好意思的感觉都没有的和哈利说，“可是...”

　　“没关系，我是来你家做暑假实习的。”艾萨猜到了哈利的想法，大大方方的说道。

　　哈利与德思礼一家相处的最后一个月很愉快：达力被哈利吓坏了，他不敢跟哈利待在同一个房间里，佩妮姨妈和弗农姨父也不敢再把哈利关在碗柜里，也不强迫他干活儿了，也不再朝他大喊大叫——事实上，他们根本不跟他讲话。

　　一半出于恐惧，一半由于恼怒，他们对哈利的存在视而不见。这让哈利和艾萨在同居生活中过得异常轻松。

　　艾萨和哈利大多时间都待在哈利的小房间里面里。和历史一样，哈利在《魔法史》中找到了海德薇这个名字，艾萨则是把自己的猫头鹰取名为“食鼠徒”作为对黑魔王的嘲笑。

　　他们躺在床上，一读就到深夜，唯一让哈利有一点点紧张的是，艾萨总是向哈利提问题让哈利背下来书里面的条条目目。

　　两只猫头鹰从打开的窗口飞进飞出。因为总是叼死耗子回来，因此佩妮姨妈不再到房间里来吸尘了。

　　他们把九月一日以前每天的日期一天一天写在一张纸上，钉在墙上，每天临睡前就在第二天的日期上打一个钩。

　　八月的最后一天，哈利和艾萨觉得最好还是跟姨父姨妈谈谈明天去国王十字车站的事，于是他们下楼来到起居室，姨父姨妈正在电视节目。他清了一下嗓子，好让他们知道他来了；达力尖叫着跑出屋去。

　　“哦——弗农姨父”弗农姨父哼了一声，表示他在听。“哦——我和艾萨明天得去国王十字车站——去霍格沃茨。”弗农姨父又哼了一声。“请问您用车送我一下行吗”“哼。”哈利认为这就是表示可以。“谢谢您。”艾萨和哈利耸耸肩，刚想回头上楼，弗农姨父却真的开口说话了。

　　“坐火车去巫师学校未免太可笑了。他们的魔毯全都破光了吗”没人吭声。

　　“这所学校到底在什么地方你说。”“我不知道。”哈利说，刚刚才想到这一点。他从衣袋里掏出海格给他的火车票。

　　“我应该坐十一点钟从9又4分之3站台开出的火车。”他读道。

　　他姨父姨妈瞪大了眼睛。“第几站台”“9又4分之3站台。”

　　“别胡说八道了，”弗农姨父说，“9又4分之3站台。”“我的火车票上就是这么写的。”

　　“胡说，”弗农姨父说，“他们好多人都疯了，到处乱咋呼。你会明白的。你等着瞧吧。好了，我们送你去国王十字车站。反正我们明天要去伦敦，要不然我才不去找麻烦呢。”

　　“您上伦敦做什么”哈利问，希望保持友好气氛，艾萨刚想捂住哈利的嘴，但是迟了一步。

　　“带达力上医院，”弗农姨父咆哮起来，“在他上斯梅廷之前把那条可恶的尾巴割掉。”

　　晚上，“哈利，我觉得弗农姨夫他们似乎了解魔法世界”，艾萨在地上说，“不然不会说好多人，也不会说我们会明白。”

　　哈利没有回应，艾萨躺在地上接着讲“也许他们只是害怕和不了解，你看，海格说你妈妈是一个厉害的巫师，该不会像海格给达力变出猪尾巴，把佩妮姨妈的马脸变成真的马的脸了吧？”

　　“噗嗤，”哈利在听到艾萨为弗农姨夫辩解，本来很生气的板着脸，想着不搭理艾萨，但是听到了这个比喻，还是忍不住哈哈大笑起来。

　　“哈哈哈，怎么可能啊，我的妈妈肯定是个温柔的母亲，才不会做这么过分的事情，但是佩妮阿姨的马脸，哈哈哈，不要再逗我笑了，哈哈哈。”两个人又玩闹了一阵，在天开始放亮的时候才睡着。

　　第二天，哈利早上五点就醒来了。他又兴奋又紧张，再也睡不着了。

　　在把艾萨吵醒后，哈利从床上爬起来，穿上牛仔裤。在艾萨起来穿衣服的时候，哈利又核对了一遍霍格沃茨开列的购物单，看需要的东西是否都买齐了，再看看海德薇和食鼠徒是不是好好地关在笼子里，之后就在房间里帮艾萨核对行李，等候德思礼夫妇起床。

　　两小时后，哈利和艾萨的两个沉重的大箱子终于被抬上了德思礼家的汽车，佩妮姨妈说服达力坐到哈利身边，他们就上路了。

　　他们十点半钟来到国王十字车站。弗农姨父把哈利的皮箱放到手椎车上．帮哈利推进站。哈利正在琢磨弗农姨父为什么一下子变得出奇地好，弗农姨父突然面对站台停下来不走了，心怀鬼胎地咧嘴一笑。

　　“好了，你们到了，小伙子们。第9站台——第10站台。你们的站台应该是在这两个站台之间吧，可看起来好像还没来得及修建呢，是吧”

　　“祝你学期顺利，”弗农姨父说着又咧嘴一笑，显得更没有好心。他没有再说什么就走开了。哈利转身眼看弗农一家开车离去。他们三个人都在哈哈大笑。

　　当然，他说得不错。在一个站台上挂着一块大大的9字塑料牌，另一个站台上挂着大大的10字塑料牌，而两者中间什么也没有。

　　“你知道怎么进去吗？”哈利和艾萨对视了一眼互相问道，“我不知道，你也不知道？”哈利和艾萨异口同声的问，“我以为海格会在接你的（在外面等我买衣服）时候告诉你。”

　　“啊，这下可糟糕了。”艾萨扶着脑袋，“这里也没有一半的手推车告诉我们怎么走。”

　　“一半的手推车？”哈利追问，“就像破釜酒吧那种防止麻瓜进入的标志啊，我没考过你？看来到学校要加量了。”“别再提这种小抽查了，”哈利痛苦的说，“我看看是不是要敲什么砖才能去。”

　　就在这个时候，一群人从他们两个的身后经过，随风飘过来零星的话语，“当然挤满了麻瓜们。”