故烟

　　晚风瑟瑟柳袖舞庭前，

　　谁未眠，铃谰若初言。

　　邀明月，雾隐半江雪，

　　影蹒跚，故花人未现。

　　【谰】：无根据的话。

　　【雪】：冰封之意。

　　翻译：

　　夜晚的风瑟瑟萧萧，将柳枝吹拂起来，仿佛舞蹈的女子在庭前摆弄着衣裙。

　　是谁在窗沿听着风铃小声地叮咛？那毫无根据的话语仿佛最初的诺言。诺言成谎，睡意也随风而殁。

　　想要邀请明月共饮一杯愁酒，她却隐入雾中，封入江境，不愿与愁人相见。

　　那暮影蹒跚的孩子，此刻站在江边，故土的鲜花早已芳菲，而故人却消失不见。