1.江城子.淸纳兰性德
咏史
湿云全压数峰低。影凄迷，望中疑。非雾非烟，神女欲来时。若问生涯原是梦，除梦里，没人知。
注：1.湿云乌云。
2.凄迷即朦朦胧胧的感觉
3.神女出处为巫山的神女峰。
诗：
一片大片的乌云
在江的上空飘浮
小船在波涛中颠簸
我站在船头凝视天空
仿佛听到了诗人杜甫的声音
这峰峦叠翠的巫山啊
那里的灰色的云雾中
当真的有人们传说的神女吗
我似信非信的茫然
楚襄王只是做了一个梦而已。
2.如梦令.
正是辘轳金井。满砌落花红冷。蓦地一相逢，心事眼波难定。谁省。谁省。从此簟纹灯影。
注：1.金井指辘轳上装饰的金属。
2.簟纹灯影指有装饰的灯罩。
诗；
啊！我家的有井栏的那口井
辘轳有金属的装饰
点缀些粉色的落英
令我想起李煜的词来
辘轳金井梧桐晚，几树惊秋
我的心如秋天的水波荡漾
你的辗转反侧
我己相思难眠
3.昏鸦尽，小立恨因谁。急雪乍翻香阁絮，轻风吹到胆瓶梅，心字己成灰。4.新来好，唱得虎头词。一片冷香唯有梦，十分清瘦更无诗。标格早梅知。作者纳兰性德
注：
.
诗；
黄昏的鸟鸦群正在窗外喧哗
窗内那只唐代烧制的花瓶梅花影动
心心念念的女子倚在窗前
她的额头微皱
不知道在想什么心事
是不是恨着谁呢
我心里如同燃烧的灰烬一般……
等待来年的时候
那梅花儿变成一片冷香的梦
只有我的词还在
那阁楼外的海棠花也为之悲哀
4.如梦令
黄叶青苔归路。屟粉衣香何处。消息竟沉沉，今夜相思几许。秋雨。秋雨。一半因风吹去。
注：
纤月黄昏庭院。语密翻教醉浅。知否那人心？旧恨新欢相半。谁见？谁见？珊枕泪痕红泫。
作者纳兰性徳
诗；
听见她叽叽叽叽
鞋子踏走的声音
远远地便闻到了她
衣襟里散发出来的香气
可是我却没有她的音讯
她的音容相貌
令我今夜相思几许
帘外的秋雨啊秋雨
被风吹去了的那一半到了那里？
.
今晚的月亮是那么暗沉
我向她说了许多缠绵的话
那三杯两盏的淡酒
我饮了许多
因为思念着她而没有了醉意
不知道她的心是不是我这般
她的枕边有沒有泪痕。
.
5.采桑子.作者纳兰性德
彤霞久绝飞琼字，人在谁边。人在谁边。今夜玉清眠不眠。香消被冷残灯灭，静数秋天。静数秋天，又误心期到下弦。
又
谁翻乐府凄凉曲，风也萧萧。雨也萧萧。瘦尽灯花又是宵。不知何事萦怀抱，醒也无聊。醉也无聊。梦也何曾到谢桥。
.
注：彤霞，飞琼：是传说中的瑶台里面仙女之一的名字。
玉清：也是一个仙女的名字。
三清天指道家思想中的术语，玄、元、始三气，代表三个天界即玉清、上清、太淸三个天界。
纳兰性德写这首词呢，是寄托一个思念，心愿。
翻乐府：包括诗词歌赋演奏的泛指。
瘦尽灯花：是个典故，出自曹溶《采桑子》，吳绮的《南乡子》是说烛火如灯一点点地燃烧直到燃烬
谢桥：六朝时代有一座桥叫謝桥。词人宴几道的《鹧鸪天》有用过“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥”古代称心仪的女子为谢娘，谢桥呢仿佛是谢娘走过来的那座桥。古人的想象力是非常丰富的。纳兰性德作这两首词的时候仿佛是为一个自己非常喜欢的女子作的。
诗：
那传说中的瑶台仙境
是不是住着我的梦中人呢
我许久没有收到她的书信
她是不是想要离我而去
从前的甜美己经印入我的心
她却杳无音信
不知道她是不是像我这样
虽然住在仙境一般的地方
夜夜无眠地不得安宁。
我时常出入那些豪华的
诗词歌赋演奏的地方
可我的心里还是非常凄伤
今夜的风和雨令我多么孤寂
一夜燃烧的烛火已经成了灰烬
不知道什么原因
你的身影总是萦绕在我脑海中
人生对于我是这般的无意义
我只能在梦里见到你。
6.采桑子
严宵拥絮频惊起，扑面霜空。斜汉朦胧。冷逼毡帷火不红。香篝翠被闲事，回首西风。何处疏钟。一穟灯花似梦中。
又
那能寂寞芳菲节，欲话生平。夜己三更。一阕悲歌泪暗零。须知秋叶春花促，点鬓星星。遇酒须倾。莫问千秋万岁名。
注：严宵即寒夜。斜汉即银河。疏钟即稀微的钟声。穟即穗。是衣服上的装饰物。
芳菲节即古代人认为的草木茂盛的时节，泛指春季。
两个典故；冷逼毡帷火不红，出自杨万里词《霰》“冷气袭人火失红”
千岁万岁名出自杜甫《梦李白》之“千秋万岁名，寂寞身后事”
诗：
我在一个寒冷的夜晚
被梦惊醒披着棉被坐起来
扑面而来的霜风中
我望着窗外的银河发呆
炉子上的炭火己经渐渐的熄灭
只有上面的香熏的笼里还有些余香
在四周环绕着
那燃烧的灯火只剩下如穗的灯花
我感觉在孤寂的梦中
记得那春天草木葱郁的时候
转眼间双鬓便斑白了
7如梦令.
冷香萦遍红桥梦，梦觉城茄。月上桃花。雨歇春寒燕子家。箜篌别后谁能鼓，肠断天涯。暗损韵华。一缕茶烟透碧纱。
又
深秋绝塞谁相忆，木叶萧萧。乡路迢迢。六曲屏山和梦遥。佳时倍惜风光別，不为登高。只觉魂销。南雁归时更寂寥。
注.
冷香即秋冬季节的花香。红桥即指有雕刻装饰的廊桥。或者是雕刻着花纹禽兽的石桥。城笳指从其他地方传来的胡笳声。纳兰用在词里的这句；梦觉城笳，也是一个典故，唐代的窦庠有《四皓驿听琴送王师简归湖南使幕》中“城笳三奏晓，别鹤一声遥。”箜篌是古代的一种拨弦乐器。鼓是弹奏着音乐。韵华是指人的美好年华。碧纱是古代的窗纱。
六曲屏山，指有六扇屏风，纳兰在这里指一个女子的闺阁家园。
诗文：
这秋天的园子一片寂静
花木深深冷香幽幽
从窗户望出去的那座
雕刻着鸟兽的石桥显得格外孤单
昨夜我在梦里仿佛听见
城头那边传来的飘渺的胡笳声
己经是清晨了
还有在耳旁轻轻纡绕
那春天院子里桃花的桃花
己经不在了像月亮的影子
还印在我的脑海里
潇潇洒洒的雨季之后
燕子在房梁上斜飞
皇宫里演奏的音乐多么美妙
可是我的思绪越来越远
等待深秋来临万木萧疏的时候
我时常觉得自己到了你家
可是那只是一个遥遥无期的梦。
.
8.咏春雨.作者纳兰性德
嫩烟分染鹅儿柳，一样风丝。似整如欹。才着春寒瘦不支。凉侵晓梦轻蝉腻，约略红肥。不惜葳蕤。碾取名香作地衣。
笺注、
嫩烟古时指比较小的雨雾。鹅儿柳指初春的柳枝。欹即倾斜。蝉腻指女子的发型。红肥比喻花朵盛开。葳蕤比喻草木茂盛的样子。
其中用二典故；一是李清照的“应是绿肥红瘦”二是陆游的《感昔》只就残红作地衣”而纳兰在此词中的碾取名香作地衣。有异曲同工之妙。纳兰性德作此词之时正是他娶了发妻卢氏的时候。他与初恋擦肩而过的悲哀此时此刻仿佛初醒。
诗文：
初春时节的细雨霏霏
湖边的柳树抽出了嫩枝
嫩黄的枝条在风中摇曳
这令我想起了她的发梢
还有头发上的闪亮的饰物
山峦叠翠的草木己经郁郁葱葱
院子里的花朵己经盛放
大千世界的美景
令我想起古人的诗句
这景致像是故意给土地
抹上的胭脂。