感恩节，老美重要的节日，卡特姐弟早早就发出正式邀请，马丁专门定了一只烤火鸡。下午，埃琳娜提前准备起晚餐。马丁叫上哈里斯，一起去餐馆取烤火鸡。车上，哈里斯说起星星的生意：“我招了一个合伙人,他帮忙给大西洋天文协会制作了官方网站，所有购买星星的顾客，以后都能从网站上查到相应的纪录。”马丁赞同：“你考虑的很周全，这样能增加顾客的信任度。”哈里斯说道：“这个月的业绩上升了百分之百，天文协会卖出去24颗星星。马丁，你那部分收入我折算到了股份里面,回头你把协议书签了。”他数次提过，马丁见他坚持，应道：“回去我就签。”两人取了烤火鸡和南瓜派、巧克力派等甜点,回到卡特家。进了客厅，马丁发现气氛不太对，莉莉和霍尔好像哭过，埃琳娜绷着脸不说话。看书溂他放下餐盒，问道：“发生了什么？”莉莉低着头说道：“艾玛刚才打来电话。”“哪个艾玛？”马丁第一时间没反应过来，这半年的生活中早没了艾玛。埃琳娜说道：“艾玛-卡特，斯科特的妻子，我的母亲，你父亲的情人。”马丁脑袋绕了十八个弯，这关系乱的。他问道：“艾玛回来了？杰克呢？”莉莉大声说道：“混蛋杰克抛弃了艾玛！”马丁看向埃琳娜。“艾玛从夏威夷打来电话，杰克拿走了她所有钱。”埃琳娜心情非常复杂：“然后消失了。”马丁想起重要的问题：“她没借高利贷吧？”“没有。”埃琳娜示意马丁跟他出去说，两人来到院子，她说道：“我明天会去银行给她转账200美元，再给她订一张夏威夷飞亚特兰大的机票。”她压低声音：“我信不过她,但莉莉和霍尔最好有个妈妈。”马丁抓住她胳膊,再次提议：“既然艾玛回来了,你跟我去洛杉矶？”发克地球的木头栅栏外面，斯科特撇着腿,晃荡着走过来，手里还提着瓶没有盖子的龙舌兰。埃琳娜看了看斯科特，说道：“我过几年可能去洛杉矶，现在不能去，艾玛和斯科特加起来，会毁了她们。”这是种很矛盾的心理，既需要父母，又要防着父母。斯科特进了院子，说道：“你们两个废物在这做什么？感恩节晚餐准备好了？”埃琳娜瞪着他：“今天感恩节，别逼我赶你走。”她回去制作晚餐。马丁专门提醒斯科特：“今晚过节，少说几句。”斯科特没喝醉吸嗨，应道：“我尽量。”进了屋里，马丁去帮埃琳娜。斯科特找地方坐下，没人愿意搭理他，只能一个人喝酒。晚餐非常丰盛，除了马丁买来的火鸡和甜点，埃琳娜还做了通心粉、土豆泥、蔬菜沙拉和蜜汁火腿。众人围坐在餐桌边，斯科特想去拿刀叉分烤火鸡。埃琳娜抢先一步，取过刀叉。马丁大致明白,这好像代表一家之主。晚饭吃的很沉默，没有以前那么热闹，连莉莉都不想说话。吃过饭，埃琳娜姐妹收拾餐桌，马丁拎着瓶啤酒，出门坐在台阶上，思考着即将开始的洛杉矶之旅。在亚特兰大半年多的时间，马丁获得的不止是关键的人脉和资历，还有更为重要的金钱。没有足够的金钱，去了洛杉矶还要做兼职。马丁手里现在有平权水壶收入的13万美元和僵尸舞男片酬15万美元。平时的开销，妇女会社会调查员的薪酬足够。房门突然打开，莉莉同样拎着一瓶啤酒出来，坐在马丁旁边。她拿酒瓶碰了马丁的一下，喝了一口，说道：“没你做的泡沫美人好喝，虽然那东西像你释放在……”马丁盯着她。莉莉非常自觉，伸过头去：“你打吧。”马丁一把推回她的脑袋，说道：“你不胡搞，埃琳娜能轻松百分之五十。”莉莉仿佛没听懂：“你说话口气真像哈里斯。”马丁缓缓喝着啤酒。莉莉翻了下口袋，掏出一颗水晶星星，递给马丁：“你要去洛杉矶，当明星发克那群烂货，希望你以后还记得亚特兰大有个叫莉莉-卡特的女孩。”马丁借着院子里的灯，仔细看蓝色的星星：“你做的？”“全手工制作。”莉莉比划了一下：“你忘了，平权水壶也是我做的。”马丁收下：“谢谢你的幸运星。”但莉莉的话藏在后面：“它会让你足够幸运，发克烂货的时候染上艾滋。”马丁气的想拿啤酒瓶砸人。莉莉起身：“我要回去复习功课。”“你复习功课？”马丁相当诧异。“别瞧不起人。”莉莉往回走，话仍然往外冒：“我努努力就能跳级，早点考洛杉矶的学校。”这女孩整天说些不靠谱的话，马丁懒得分辨真假。喝完一瓶啤酒，马丁感觉背后有人盯着他，回过头去，斯科特正靠在门口墙边。“混球，我最后一次警告你。”斯科特准备回杂货店，来到马丁身边，说道：“你老爹杰克发克了我老婆，你发克了我大女儿，这些我捏着鼻子认了，你敢发克我小女儿……”他提起手里的龙舌兰酒瓶：“我会把它塞你屁股里！”马丁指了指外面：“赶紧回去睡觉，小心路上被老黑抢。”斯科特心提了起来，一路上都小心翼翼，尤其开门之前，掏出专门买的强光手电，去照黑暗处。马丁进屋跟埃琳娜说了一声，回去收拾行李，他没有大件物品，衣服和部分日常用品放进皮箱，明天一早就能出发。刚准备休息，埃琳娜找了过来，那张老旧的破木床在两人猛烈的折腾下，终于承受不住，轰然倒塌。马丁只好把床垫拖出来，扔在地板上。两人又死命的折腾，吵的后院的詹姆斯差点从地下爬出来。马丁捡起木地板上的车钥匙，丢给埃琳娜：“它是你的了。”“我暂时开。”埃琳娜向来简单直接：“明天我不会去送你，你自己想办法去机场。”马丁掏出手机，给布鲁斯打了电话：“老布，明天早起，送我去机场。”听筒里传来奇怪的声音，布鲁斯怒吼：“你这坨臭狗屎，不能白天打电话？”“你继续。”马丁挂了电话。埃琳娜一直凑在手机跟前偷听，不禁笑起来：“老布这个变态。”马丁说道：“老布有成为变态杀人魔的潜质。”第二天一早，布鲁斯开着他的新车来接马丁。哈里斯帮忙提出行李箱，放进布鲁斯车里。埃琳娜跑回家里，将昨晚忘记的新手机拿出来，送给了马丁。众人没有多少离愁别绪之类的，以现代化的交通和廉价航空公司，往返洛杉矶和亚特兰大并不难。布鲁斯开车驶出克莱顿社区，问道：“好好想想，还有什么没带？”马丁笑了笑：“只要带上钱，什么买不到？”布鲁斯加快车速：“亚特兰大没了你这坨臭狗屎，会多一分安宁。”马丁回击：“没你这个文明人，多十分安宁。”布鲁斯不以为意：“伙计，你尽情去祸害加州佬，把那里的基佬、蕾丝边、瘾君子、变态狂之类的统统干趴下。你要相信你自己，你有足够的馊主意和烂办法！”马丁回道：“我解决不了，一定会给你这个文明人打电话。”两人来到亚特兰大国际机场，布鲁斯一路把马丁送到安检口。马丁准备去排队。布鲁斯重重拍了下他的肩膀：“你要去好莱坞那个恶臭的烂泥潭里打滚，伙计，千万别输给毒品和酒精。”马丁还是那句话：“文明人，别死了，我不会接你的葬礼电话。”布鲁斯摆摆手：“走吧。”马丁通过安检，来到登机口附近，坐下等了一会，本杰明和凯瑟琳两人一起赶了过来。凯瑟琳打扮的非常漂亮，单论相貌的话，茱莉亚-罗伯茨比不上她。三个人彼此熟悉，凯瑟琳没什么顾忌，说道：“这次去了，我不想再回来。”马丁没掩饰的必要：“我也想留在好莱坞发展，或许这是一次好机会。”关于露易丝-梅尔和罗伯特-帕特里克的事，除了凯莉-格雷，马丁没跟任何人真正说过。像他这样的人，不会把自己的人脉拿出去给别人用。凯瑟琳继续畅想好莱坞的风光。相比之下，本杰明保守一些：“我会完成关于格雷公司的合约，再决定去哪里发展。”《僵尸舞男》大规模上映的好消息，不断刺激着凯瑟琳的神经：“影片如果能小小的火一把，我有没有机会接到大角色？茱莉亚-罗伯茨就是从这里登上了通往巨星之路的飞机。”本杰明提醒道：“你有点兴奋过头，幻想过多。”广播响起提醒登机的声音，马丁招呼两个人：“上飞机了。”沿着登机通道上了飞机，进入经济舱，马丁座位紧挨着窗户，引擎在轰鸣，跑道飞速倒退。客机冲上天空，从高处望下去，亚特兰大一览无余。不管上天堂，还是进地狱，都要从亚特兰大转机。