,。

　　凯伦不得不承认对方的话有理。作为旁观者，菲尔对这起案子看得更清楚。作为一个聪明的警察，凯伦知道什么时候应该退居一旁，让局外人来考量案情。“如果你说的是对的，我认为我们永远无法得知真相。无法确定事情是发生在安迪和米克之间呢，还是本利基也参与进来了。”

　　菲尔笑笑，摇着头说：“这就是我们无法绕开艾菲利基的原因。除非我们有另外的怀疑对象。”

　　“她的角色的确很重要。”凯伦同意。

　　菲尔笑着说：“当然。假如珍妮后来要求你停手时说的那些话是真的，那么我们的一切努力就都白搭了。”

　　凯伦哼了一声。“她的话纯属无稽之谈。我觉得她只是想控制住事态，她想让我们别再纠缠她，好让她继续过平静的日子。”

　　菲尔有些惊讶。“你觉得她爱自己生活里的那份平和与安宁，胜过疼爱自己的外孙吗”

　　“是的，她这个人极端自我，可是自己却意识不到这一点。我觉得在心底里，她一直认为自己要为米克的失踪负责。这就意味着，米克无法为卢克捐献器官的事实让她有负罪感。所以，她想方设法阻止我们追查米克的下落，好让她卸下这份罪恶感，重新回到以往的生活，逃避眼前的现实。”

　　菲尔摸着下巴说：“人总是那么混。”他叹了口气。

　　“可不是嘛。至少这次旅行能让我们找到一些答案。”

　　“也许，但是也让人产生疑问。”菲尔说。

　　“产生什么疑问”

　　菲尔做了个鬼脸。“我们俩大老远跑到爱丁堡来取dna样本，好让利弗跟那具尸体比对。但是万一米莎不是米克的孩子呢万一她的父亲是汤姆坎贝尔呢”

　　凯伦带着欣赏的眼神看了他一眼。“你的思想可真邪恶，菲尔。但是这样想倒也不离谱。”

　　“我们要不要打个赌，赌dna是不是米克普兰蒂斯的”

　　两人都把身体往后靠，让女服务生把一大碟食物放在各自面前。香味诱人，凯伦真想端起盘子就往肚子里倒，但她还是得先回答菲尔。“不赌，倒不是因为我认为米莎有可能是汤姆坎贝尔的孩子，是因为也许还有其他可能。利弗说那颗头盖骨的后部遭重击。如果是安迪克尔杀了米克普兰蒂斯，那一定是发生在两人争执的当口儿。安迪不可能悄悄地来到米克身后袭击他的后脑。你的理论有点道理，但是我不相信。”她笑笑，“不过，这也就是你爱我的理由。”

　　他用奇怪的眼神看了她一眼。“你总是让人惊奇。”

　　凯伦吞下一大口肉饼。“我要找寻答案，菲尔。可靠的答案，而不是能够契合现有事实的大胆理论。我要的是事实。”

　　菲尔歪过头，打量着她。“事实上。这也就是我爱你的原因，头儿。”

　　一小时后，两人已站在米莎吉布森住处的台阶上。凯伦还在想着菲尔的话中除了打趣之外，是否还有别的意思。她一直觉得两人之间没有什么禁区。显然，她想错了，她当然不打算问他到底是什么意思。她再次按响门铃，可是依然没有回音。

　　一个声音在两人身后说道：“你们找米莎吗”

　　“是的。”菲尔说。

　　一个老头从两人身旁经过，逼着凯伦从门前走开，否则就要被对方踩住脚。“这个钟点你们找不到她，她到病患儿中心陪儿子去了。”他目光锐利地望着两人。“我不打算请你们进屋，你们非要站在门口不走，我也不拦你们。”

　　凯伦笑着说：“说得好，先生。不过您的话有些老掉牙了。我们是警察。”

　　“如今警察也不一定是好人。”老头说。

　　大感吃惊的凯伦挪到一旁。人们觉得连警察都是会当破门而入的强盗，瞧这个世界都变成什么样子了。她正要反驳时，菲尔伸手搭住她的胳臂。“没用的。”他小声说，“我们已经得到答案了。”

　　“听我说。”等到近旁没有人能听见时，凯伦说，“这些家伙看着那些扭曲警察形象的美国警匪片，把警察都想象成电视里那样。真气人。”

　　“这可不像是从你这个能把警局助理局长送进大牢的人口中说出来的话哟。不光是美国警察那个样，”菲尔说，“每个国家都有这种警队里的败类，这也是编剧们创作的生活来源。”

　　“哦，这我知道，只不过我看不顺眼。在警队里工作了那么多年，劳森是我唯一见过的蛀虫。不过他这么一匹马，已经足够害我们这一群了。”

　　“你知道他们那句话呀，信任就像童贞，一朝失去，万世不复。所以，如果你不是好警察，那就是坏警察。”他们站在路缘上，等车辆稀少后，穿过马路，下山到了医院。

　　“我算好的。”凯伦说。

　　找到卢克吉布森的病房并不难，但是却让两人寒心。因为周围都是患病的儿童，他们的病态让两人感慨万分。这倒是没有孩子的一个好处，凯伦想。不会有在孩子身患绝症时站在一旁感到束手无策、心灰意冷的感觉。

　　卢克房间的门开着，凯伦忍不住在门口停留了几分钟，看着这对母子。卢克的身材看起来很小，脸色苍白、面容消瘦，但是仍保留了小男孩的那种漂亮。米莎靠着他的床边坐着，正在给他读昂德潘船长冒险记。她以不同的口吻讲着故事，小男孩听得津津有味，不时哈哈大笑。

　　凯伦终于清了清嗓子，走了进去。“嗨，米莎。”她朝着男孩笑笑。“你一定是卢克，我叫凯伦。我想和你妈咪说几句话，可以吗”

　　卢克点点头。“好的。妈妈，你走开的时候我能看异世奇人的dvd吗”

　　“我一小会儿就回来。”米莎一边说，一边站起来，“好吧，你可以看dvd。”她拿过一台便携式dvd摆在孩子面前。

　　凯伦在一旁耐心地等了一会儿，然后领着米莎来到走廊里，菲尔一直在那里等着。“我们得和你谈谈。”凯伦说。

　　“好的。”米莎说，“大厅那边有个家长室。”还没有等两人做出反应，她就迈步走去，凯伦和菲尔跟在她身后来到一间装饰考究的小房间，屋内放着一部咖啡售卖机和一组陈旧且塌陷的沙发。“每当遇上烦心事儿时，我们就到这间屋子里来。”她指着沙发说，“在一个小孩的病床前陪护了十二个小时后，能有这么个地方打盹儿可真好啊。”

　　“很抱歉打搅”

　　“你们没有打搅我们。”米莎抢过话说，“让你们见见卢克也好。他就像个漂亮的瓷娃娃，不是吗现在你们应该明白，为什么尽管我妈妈不愿意提起往事，我还是一心要追查爸爸的下落了吧我对她说，星期天她的表现很反常。如果你们要追查爸爸的下落，那些问题是一定要问的。”

　　凯伦飞快地看了一眼菲尔，他正和凯伦一样，有些吃惊。“你知道你母亲今天早上来找过我们吗”凯伦说。

　　米莎皱起眉头。“我不知道。她把你们想知道的事情告诉你们了吗”

　　“她想让我们放弃追踪你的父亲。她说她认为你父亲没有失踪，说你父亲是主动离开你们母女，决定再也不回来的。”

　　“这说不通啊。”米莎说，“即便他是故意那么做的，在他外孙性命攸关的时候，他不可能不闻不问的。我了解到的关于我父亲的情况是，他是个好人。”

　　“你母亲说，她这样做是在保护你。”凯伦说，“她生怕如果你找到了他，他会再一次伤你的心。”

　　“也许是这样，但也有可能她还隐瞒了一些关于你父亲失踪的事情。”菲尔一本正经地说，“也许你还不知道，我们刚发现了一具尸体。”

　　坎普拉。

　　贝尔坐在房间的小阳台上，看着落日壮丽的余晖印染过远处的天空和群山后一点点地西沉下去。她缓慢地吃着格拉齐亚留在冰箱里的猪肉和土豆，考虑着下一步的行动。她并不乐意同意大利的官僚机构打交道，但要找到加布里尔波蒂厄斯，这些是免不了的麻烦。她再一次拿出丽娜塔给她的照片，想看看加布里尔和爵士那种相似的长相是不是自己过分联想的结果。

　　可是，这种相似又一次跃然纸上。那双深陷的眼睛，尖尖的鼻子，宽宽的嘴巴：所有这些都像极了布罗迪格兰特爵士。实际上，嘴巴有所不同。加布里尔的嘴唇更饱满，线条更明朗，当然也更诱人，贝尔想，然后又在心里责备自己有这种想法。两人的头发颜色不同。布罗迪格兰特和他女儿的头发都是接近于黑色的深色头发。但是照片里的这个小伙子头发颜色浅得多，即便考虑到意大利的阳光有漂白作用。他的脸也更宽。脸部有几处也很不同。你当然不会把加布里尔当做年轻时候的布罗迪格兰特，但是却很容易把两人认作兄弟。

　　她的思路被一阵电话铃打断了。贝尔叹了口气，接听了电话。在国外接电话，你无法判断对方的身份，这一点让人头痛。你永远都无法知道，电话那头的人也许是你避免与之讲话的人。而把来电转接为语音信件又出奇地昂贵。另外，身上肩负着照顾侄子的部分责任也让她无法忽视神秘来电。“你好。”她小心翼翼地说。

　　“贝尔吗我是苏珊查尔斯顿。现在讲话方便吗”

　　“是的，很方便。”

　　“我收到你的电子邮件了。布罗德里克爵士让我转达，他对你目前所取得的进展很满意。他问你在意大利那边是否需要协助。你若是想查查档案什么的，我们可以协助你。”

　　贝尔想发出一阵悔恨的笑，但是忍住了。做记者这么多年来，她一直干着一些没人愿意干的难活，或者劝说他人替她干这些活。她从来没想到过，替布罗迪格兰特干活还能让自己卸下干这些无聊事情的包袱。

　　“一切都很好。”她说，“你们唯一能帮到我的地方就是查查个人资料。我一直在想，卡特里奥娜过去也许和丹尼尔波蒂厄斯或者马提亚有某种联系，这人可能是德国人，或者英国人。想想卡特里奥娜曾经留学过的地方，那人有可能是瑞典人。我想知道两人是何时何地发生联系的。我不知道卡特有没有日记本或地址簿这样的东西。等回到苏格兰，我可以正式查查她的女友，那些知道卡特秘密的女人。”

　　苏珊查尔斯顿彬彬有礼地微笑说：“那你一定会失望的。你肯定觉得卡特的父亲行事很隐秘，但是同卡特本人相比，爵士算是很光明了。卡特才算得上真正的独行客。她母亲就是她最好的朋友，她俩的关系很亲密。除了玛丽之外，唯一了解卡特内心世界的人只有弗格斯。”她感到这个名字悬在她和贝尔之间。

　　“我想你知道我去哪儿才能找到弗格斯吧”

　　“等你回到苏格兰后，可以同他父亲聊聊。每年的这个时候，他总会来看爵士一家。”苏珊说，“威利并不想同布罗德里克爵士谈自己的儿子，这一点我清楚。”

　　“谢谢你。”

　　“至于日记和地址簿嘛，我来想办法查查。不过你也别太指望了。画家最让人头痛的就是，他们总喜欢让自己的画作代表他们本人。你什么时候回来”

　　“我也不确定，得看我明天的收获了。我会提前告诉你的。”

　　两人的谈话到此结束，没有一句寒暄。贝尔已经记不起上次同一个女人有如此冷淡的关系是什么时候了。自从懂事以来，她一直在学习如何取得别人的好感，以便让对方愿意把深藏在心里的秘密向她诉说。但是这种本领在苏珊查尔斯顿身上完全失灵。先前说服了以避世幽居出名的布罗迪爵士同自己讲出真心话，与现在同苏珊查尔斯顿沟通的困难一对比，让贝尔觉得自己仍有许多改进的空间。

　　她喝了一大口酒，思索着，下一步该如何

　　2007年7月4日，周三，东威姆斯。

　　广播里一个美国女人的声音正吟唱着一首关于日的乡村歌曲。只不过歌曲不是赞扬星条旗的，而是探讨如何应对家庭暴力的方法。作为警察，凯伦不赞成那种方法；而作为女人，那方法不失为一良策。

　　她缓缓地沿着一条窄街行驶，这条街通往迈克尔矿区的矿井和矿区管理办公室。矿区里早已荒无人烟，只有原本作为餐厅和办公室的建筑孤零零地立在那里。其他的建筑已经被改造成或者纳入了景观。没有了标志性的运煤机，凯伦很难有方向感。但是就在柏油马路的那一头，停着一辆车头对着大海的车。那就是约会地点。

　　那是一辆老式到几乎就要报废的路虎车。两辆车的车门同时打开，车里的人同时下车，仿佛拍戏一样经过了事先安排。凯伦走到自己的车头前，等着那名男子。

　　他比凯伦想象中的矮了一点，他一定是经过了一番巨大的努力才长到警察的最低身高五英尺八英寸的。也许那还是得益于自己的头发，他的头发如今已是灰白色，但是前方那一绺头发梳得恐怕连猫王都要自惭形秽了。假如依然是警察，那他一定不会蓄着现在的鸭尾巴发型和连鬓胡子。

　　同猫王一样，舍弃本行之后，布莱恩已在身上囤了不少膘肉。雪白衬衫上的纽扣紧紧贴着圆鼓鼓的肚皮，可他的大腿却出奇地纤细，脚也出人意料地小巧。他的脸显示着一种得心血管疾病的红润和肥胖。展现笑容时，两侧的脸颊鼓成两个粉红色的小球，仿佛嘴巴里被人塞了棉花。“佩莉督察”他笑意盈盈地问。

　　“叫我凯伦吧。”凯伦应道，“你一定是布莱恩吧谢谢你能来见我。”握手时，凯伦觉得像是在捏一个软软的面团。

　　“总比我一个人在花园里无所事事强呀。”布莱恩说，透出浓重的法夫郡口音，“我总是乐于助人。我在这些村子里巡逻了三十年，每一条街，每一座屋子我都牢记在心，说实话，这种感觉真叫人怀念呐。想当年，做个小小的巡逻警也是件了不起的事，用不着天天想着升官晋级当cid。”他眼睛骨碌一转，“于是我就去了。我向妻子保证，不会做像警察狄克逊里的那种警员，但我还是忍不住那样做了。”

　　凯伦笑了。她已然喜欢上这个乐观开朗的小个子男人，尽管她心里明白，如果自己和他当年是同事，很可能会有相反的感觉。“我猜你一定记得卡特里奥娜麦克伦南格兰特的案子吧。”凯伦说。

　　布莱恩一下子严肃起来，点点头说：“我永远忘不了那案子。那天晚上我就在现场这个你当然知道，所以我才来见你。但是我偶尔还会梦见当时的情景，那几下枪声、随着海风扑面而来的火药味、尖叫和哭喊声。过了这么多年，事情都查清楚了吗格兰特夫人现在躺在坟墓里，身旁还有她的女儿。吉米劳森下半辈子都要在监狱中度过。布罗迪格兰特还是那副派头，只不过有了新的继承人，过上了新生活。事情的结果闹成这样，可真是有趣啊，对吗”

　　“世事难料啊。”凯伦拿一句老话当做结论，“那我们一边沿着夫人岩走走，你一边把事情的经过说给我听吧”

　　两人经过一排木屋，出发了。这排孤零零的荒屋本身就表明它们实无存在的必要。不久，两人进入了林子，路面开始向下倾斜，一面齐腰的石墙出现在一旁，墙根处是厚厚的灌木丛。凯伦已能看到远处的海景。走到沙滩时，阳光照在海面上泛起一阵光芒。“我们有一队人驻扎在这边的高处，西威姆斯那边也同样安排了一队人。”贝弗利齐说道，“那个时候，你不能从这边沿着海岸线走到东威姆斯，因为有储煤设备挡在中间。但是，等到修筑滨海大道时，他们向欧盟申请了资金，用卡车把所有的阻隔物都搬走了。你现在所看到的这一切，原来都是没有的。”

　　他说得没错。等两人来到岸边，凯伦能隔着东威姆斯一直望到巴克海文耸立的悬崖。1985年那会儿，可没有这样开阔的视野。她转身对着西威姆斯的方向，惊奇地发现居然已经看不到夫人岩了。

　　凯伦跟着贝弗利齐沿着滨海大道走着，想象着那天晚上的情景。资料上说，那天晚上正逢新月。她想象在那个冰冷的夜晚，天空中镰刀形的银辉和针眼般大小的星星。北斗七星如同一个大平底锅，还有猎户座的腰带和匕首以及那些她叫不出名字的星星。警员们张大嘴巴呼吸，这样空气在呼出时就已冷却，不会呵出有形的气体。她走进旁边高大的无花果树林中，想象着当年这些树还很矮小，从粗壮的树枝上垂下来供孩子们荡秋千的绳子。在凯伦丰富的想象中，这些绳子仿佛是静静地挂在林中的刑具，等待着下一个受刑者。想到这儿她不由得身子一抖，快步跟上前面的贝弗利齐。

　　贝弗利齐指着树林上的悬崖。“那儿，就是纽顿村。相当陡峭吧。没有人能逃过警方的视线从上面下来。负责的警员说，绑匪只能走滨江大道才能下来，所以树林里就驻扎了大批的警力。”他转身指着路旁一块巨石状的东西。“一名警员带着一把来复枪守在夫人岩那儿。”他幸灾乐祸地笑笑，“当然，他完全蹲错了地儿。”

　　“这里比我小时候见到的要小了许多。”看着这块地方，凯伦很难想象居然有人不嫌麻烦地给这一片不起眼的沙石滩取名。滨海大道旁有一片约二十五英尺高的悬崖，崖壁上布满了大大小小的洞眼和裂纹，小孩子的乐园呐。悬崖的另一侧成四十五度的斜坡，上面长着一丛丛的野草和矮灌木。这片悬崖比她想象中的要大得多。

　　“不光是你的记忆有问题。我知道现在看来这里并没有特别之处，但是在二十年前，海岸线要低许多。岩石也大许多。来吧，我给你看看。”

　　贝弗利齐领着凯伦沿夫人岩往下走。滨海大道不过是杂草被旅客踩出来的一条小路，与欧盟的标准大道大相径庭。两人走了几十步，经过了夫人岩，来到一条铺设得十分粗糙的混凝土小路前。沿着小路走上一段，凯伦看到混泥土中嵌着一只生锈的金属环。她皱起眉头，研究着这只铁环。她的目光顺着小路望去，看到小路转弯后通向大海。“我不明白。”她说。

　　“这儿是一处码头。”贝弗利齐说，“这是拴船的铁环。二十年前，这里能停靠一艘像样的船呢。当时的海岸线比眼下的要低上八至十五英尺，具体数字得视你所处的方位而定。这就是绑匪逃脱的方法。”

　　“天哪。”凯伦说，一下子全明白了。大海，岩石，码头，以及身后那片呈喇叭状的树林。“那么，绑匪到达时我们一定能听见响动吧”

　　贝弗利齐朝她笑笑，那神态仿佛一位老师看着自己最满意的学生，“你当然会这样想了，对吧但是如果绑匪使用的是一只露天的小船，那么借着涨潮的劲儿，用两片桨就能划过来了。如果划船人在行的话，你根本听不到一点动静。而且，如果你站在滨海大道上，岩石本身就阻隔了声音，连大海的声音都听不到。离开的时候，你更可以走得无声无息了。等到

　　,。